Súdna prekladateľka Mária Hlavács, Ladožská 8, 04012 Košice, IČO: 40796418 a živnostník Peter Hlavács – WISION, Azovská 2, 04012 Košice, IČO: 40186784 spracovávajú osobné údaje v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa ruší smernica 95/46/ES a v súlade so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení platnom a účinnom od 25.05.2018.
SPÔSOBY ZÍSKAVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV
Osobné údaje klienta sa získavajú pri osobnom stretnutí, počas telefonického rozhovoru, v sms správe alebo e-mailom.Získavané údaje v prípade právnickej osoby:
– názov firmy,
– sídlo firmy,
– údaje o zápise do obchodného registra,
– IČO,
– DIČ alebo IČ DPH,
– meno a priezvisko kontaktnej osoby,
– telefónne číslo,
– e-mailová adresa,
– prípadne bankové spojenie. Získavané údaje v prípade fyzickej osoby:
– meno a priezvisko,
– adresa trvalého alebo prechodného bydliska,
– číslo občianskeho preukazu alebo rodné číslo,
– telefónne číslo,
– e-mailová adresa. Počas návštevy firemnej stránky www.fajnpreklady.sk sa za účelom vedenia štatistík návštevnosti používa nástroj tretej strany – Google Analytics – , ktorý zaznamenáva cookies a IP adresu návštevníka. Okrem toho sa cookies nepoužívajú a IP adresy návštevníkov sa neukladajú. Viac informácií nájdete na nasledujúcej stránke: http://www.google.com/analytics/terms/dpa/dataprocessingamendment_20160909.html
DÔVODY ZÍSKAVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV
Osobné údaje sa získavajú za účelom ich uvedenia v zmluve o dielo alebo v objednávke a na faktúre po odovzdaní realizovaného diela. Získavanie osobných údajov sa realizuje výlučne v spojení s realizáciou objednaného diela. Takto získané osobné údaje sa žiadnym spôsobom neanalizujú, ich automatizované individuálne rozhodovanie a profilovanie sa nevykonáva. Bez uvedenia vyššie uvedených osobných údajov objednávku nie je možné prijať.ZAOBCHÁDZANIE S OSOBNÝMI ÚDAJMI
Dokumenty s osobnými údajmi (zmluva o dielo, objednávka, faktúra) sa uchovávajú vo fyzickej podobe (na papieri v účtovníctve).DĹŽKA UCHOVÁVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV
Osobné údaje sa uchovávajú počas zákonom predpísanej doby uchovávania účtovníctva, zvyčajne 10 rokov. Po uplynutí zákonom určenej doby uchovávania účtovníctva sa dokumenty likvidujú skartovaním.POSKYTOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV TRETÍM STRANÁM
Osobné údaje tretím stranám sa neodovzdávajú, nepredávajú a ani žiadnym iným spôsobom neposkytujú.KTO JE ZODPOVEDNÝ ZA SPRAVOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Za spravovanie osobných údajov je zodpovedná súdna prekladateľka Mária Hlavács a živnostník Peter Hlavács.DOBA PLATNOSTI GDPR
Vyššie uvedené GDPR platí odo dňa 25.5.2018 vrátane, po dobu neobmedzenú.POUČENIE O PRÁVACH DOTKNUTEJ OSOBY
V súlade s článkami 13 – 21 GDPR (§ 19-27 zákona o ochrane osobných údajov) ako dotknutá osoba máte nižšie uvedené práva:– právo požadovať od prevádzkovateľa prístup k osobným údajom týkajúcim sa vašej osoby,
– právo na opravu vašich osobných údajov,
– právo na vymazanie vašich osobných údajov alebo
– právo na obmedzenie spracúvania osobných údajov,
– právo namietať spracúvanie osobných údajov,
– právo na prenosnosť osobných údajov,
– právo podať sťažnosť dozornému orgánu, t.j. právo podať návrh na začatie konania. Svoje práva môžete uplatniť písomne na adrese sídla alebo na e-mailovú adresu uvedenú na tejto internetovej stránke.